命运2简体和繁体有什么区别 翻译区别内容介绍

在游戏中有些玩家使用的是简体翻译，有些玩家使用的是繁体翻译，那么命运2简体和繁体有什么区别呢？还不知道的玩家快来看小编带来的翻译区别内容介绍吧。

区别内容介绍

为什么会有人喜欢用繁体，这游戏一开始是在战网上的，当时没国服，只有繁体中文可以选择，所以那批早期玩家一开始都是用的繁体。

简体繁体比较大问题只有打本时候几个buff名称不一样，例如灾祸尾王平行棱角无间，这个繁简体名词不同可能教学会翻车。还有枪支之间名字翻译问题，终愿者碎愿者这种还好一点反应的过来，没玩过另一个翻译版本的，例如泰勒斯托和土卫十三。

有一种说法是简中翻译为了显得和繁中不一样搞了一些笑话。

比如说保险库机制的伪本影和半影(简中：环影)，实际上这俩都是从天文学的日食月食里面来的概念，就算是简体也是伪本影和半影的，不知道怎么搞才能翻译成环影的。

更不说之前perk翻译的不同了(比如最迷惑的光速拔枪原本叫快速瞄准(简中))

不过繁中也没好到哪里去，迷惑翻译一样有比如

line in the sand》沙之界限(简中)》在沙堆中排列

MARTYR'S RETRIBUTION》殉道者的复仇(简中)》烈士复仇战舰

说到底就是个使用习惯的问题。

以上就是17173小编为各位带来的命运2的游戏攻略，想知道更多命运2游戏攻略吗，敬请关注17173~

【编辑：小猪佩雯】