新游尝鲜坊：《星际战甲》国服首测对比试玩

2015-05-08 10:00:01作者：王麻子手机订阅我要评论()

导读：国服首测体验中，总体来说还是非常满意的。美服拥有的，国服还没有发现明显的阉割。但是在美服不足的地方，国服却进行的了弥补，使得玩家可以享受到本地化服务。但是在配音方面目前还有很多没完成，希望后续可以抓紧完成。商城的物品售价可以针对国内的消费水平进行调整。

本地化翻译：拗口的地方进行重做翻译

原本比较拗口的翻译也进行了本地化的再翻译

相信玩过美服的都知道，虽然自带中文，但是在很多翻译上，都是读起来比较拗口的。甚至一部分战甲和物品直接不进行汉化了，只有民间进行一个自主汉化进行称呼。比如把MOD翻译为“振幅晶体”，也是体现了信达雅的翻译要求。

把MOD翻译为“振幅晶体”，也是体现了信达雅的翻译要求

国服直接对于一部分美服未翻译的单词进行了翻译，并且对于原本比较拗口的翻译也进行了本地化的再翻译。翻译效果也比较符合国内玩家的称呼习惯。

(支持键盘 ← 和 → 分页)

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页末页

本文导航

17173.com发布此文仅为传递信息，不代表17173.com认同其观点或证实其描述。

看了又看

独家栏目推荐