《动物森友会》村民果果姓名由来介绍 鸵鸟村民名字出处

身份难辨的果果

果果姓名的翻译在各语言版本中互相劈叉，没有任何可以比对参考的可能，我们只能从假设来说，果果这个名字可能是翻译人员看到她的日文名タキュ（takyu）以后不知所措，根据她肤色像浆果而造出的产物，因为タキュ在日语里没有实际意义，只作果果的名字被使用。英语名Queenie则略微有迹可循，果果只有在动森第一作中和她名字里的Queen有过一点关联：她的家里摆设着巨大的、近乎全套的国际象棋作为装饰，就连地板都像是黑白棋盘的放大版。所以在这一作里，果果的家中有三个皇后（笑）。或许是觉得重点不明，在之后的作品中果果几番出场，家中却再也没有那样令人耳目一新的场景出现。

扒了好久找到这张上古图

要寻找符合“鸵鸟”和女王同时出现的区域，我们想到为了纪念英国的维多利亚女王，澳洲一个直接命名为Queensland的州，昆士兰。尽管昆士兰当地并不特产鸵鸟，但架不住整个澳洲产呀！只是，作为国宝的“澳洲鸵鸟”有它自己的学名，如果我们这番推测成立的话，果果的真身直到现在才从帷幕里走出来，那就是鸸鹋。但同样的，虽然英语动森维基上也将她是鸸鹋的结论说得言之凿凿，果果尾巴与翅膀的颜色却更贴近于非洲鸵鸟。通常分辨这两种动物有一个对外行人来说很方便的方法：鸵鸟蛋多为白色，而鸸鹋的蛋会反射出绿松石般的深青绿色。只是经过美术设计，关于动物的重要细节被模糊，真要靠这个法子确定果果的原型，恐怕只能等她下蛋了。

非要硬扯她是鸸鹋的话，还有一个牵强附会的理由，鸸鹋的日语是エミュ（emyu），由于是外来词，和它节奏相近的单词并不多，果果的名字能贴上，但也仅限于此了。

鸸鹋蛋，看上去像假的一样

或许真就因为她经常被人认错种族，她的座右铭才像是安抚自己一样，取了“颠倒黑白，人之常情（白を黑というのが人の常）”，这句话在日文中是“指鹭为鸦（鷺を烏と言いくるめる）”的变体，将白色的鹭鸶说成是乌鸦，怎么都觉着憋屈，这类的词在日语中有很多，但左右都逃不过中文“指鹿为马”的原型。

【编辑：煌少天】